A Netflix, que nunca foi de ficar parada no tempo, anunciou uma novidade que promete mudar de vez a relação de muita gente com as legendas. Agora, a plataforma oferece a opção de exibir apenas os diálogos falados, sem aquelas clássicas dicas de áudio que, convenhamos, nem sempre são necessárias para todo mundo.
Até então, quem assistia em inglês ou outro idioma original e queria uma ajudinha nas palavras tinha que recorrer às legendas SDH (ou CC), que vinham recheadas de informações extras, do tipo “[telefone tocando]” ou “[música dramática]”.
Agora, com a nova função, o espectador pode escolher uma experiência muito mais limpa e focada só no que interessa, o que está sendo dito.
Por que a Netflix resolveu mudar agora?
Se você está se perguntando por que essa mudança só veio em 2025, a resposta é simples, a demanda finalmente falou mais alto. De acordo com uma pesquisa feita pela YouGov em 2023, quase 40% dos americanos preferem assistir à TV com legendas ativadas, mesmo no próprio idioma! O motivo seria por ter uma melhor compreensão e captar melhor diferentes sotaques.
A Netflix, que adora um bom dado de consumo para moldar suas estratégias e se reinventar, não ignorou o movimento. A empresa revelou que quase metade de todas as horas de exibição nos Estados Unidos acontece com legendas ligadas. Diante disso, o novo modelo de legendas, que vai direto ao ponto, chega para agradar justamente esse público.
Também foi ampliada a personalização, agora, dá para mudar a fonte das legendas, ajustando ainda mais a experiência visual. É aquele tipo de detalhe que parece pequeno, mas que faz uma baita diferença na hora de maratonar uma série inteira.
Uma estreia à altura
O recurso de legendas só com diálogos estreou de forma emblemática, junto com a quinta e última temporada de “Você”, lançada no dia 24 de abril. Além disso, a Netflix já confirmou que todos os novos conteúdos originais a partir de agora também contarão com essa opção adicional, além da clássica focada em acessibilidade.
LEIA TAMBÉM:
De certo modo, a atualização reforça o que a Netflix tem feito nos últimos anos, ouvir mais seus usuários e adaptar suas funcionalidades ao comportamento real de quem assina o serviço.