O YouTube é, indiscutivelmente, o maior acervo público de conteúdo em vídeo do planeta. Com bilhões de usuários, é praticamente impossível estimar a quantidade real de vídeos upados na plataforma de streaming gratuito do Google.
Tem vídeo de tudo, desde culinária até ciência avançada, música e esportes. E não é nada difícil conseguir achar um vídeo específico na plataforma: basta pesquisar algum termo referente ao assunto desejado e diversas opções são servidas na tela do celular ou PC instantaneamente.
Contudo, muitos usuários reclamam de não conseguir acessar conteúdos em idiomas não convencionais, como mandarim e árabe. Mas o YouTube tratou de resolver essa questão com um recurso inovador.
A seguir, você vai conhecer a dublagem automática do YT e saber como usá-la. Continue com a gente!
Como funciona a dublagem automática do YouTube?
Exatamente como seu nome já diz, a dublagem automática do YouTube produz versões de determinados vídeos escolhidos pelos usuários no idioma de quem está assistindo.
O recurso chegou ao YouTube em fevereiro desse ano e está, digamos, “escondido” nas configurações do aplicativo e da versão web do streaming do Google.
Turbinada pelo Gemini, a IA do Google, a dublagem automática basicamente detecta quando o conteúdo está em um idioma diferente da língua marcada como “preferida” pelo usuário e a traduz assim que a pessoa dá play.
Você também pode gostar
O sistema isola apenas o áudio do vídeo e o traduz perfeitamente, entregando a nova versão diretamente na tela. Na imagem, é possível ver a sincronia perfeita entre os movimentos feitos pelas pessoas e o som emitido.
Ativando a função
Para fazer a dublagem automática funcionar, o passo a passo é bem simples:
- No YouTube, seja app ou site, clique na sua imagem de perfil e vá até as Configurações;
- Em seguida, clique no menu Idiomas e depois na opção Idiomas preferidos;
- Por fim, basta selecionar um ou mais idiomas da sua preferência e salvar.
Os idiomas preferidos são aqueles marcados pelo YouTube como alvos da dublagem automática. Vale notar que isso é diferente do Idioma do app, que é a língua na qual o aplicativo está traduzido.
Quem escolher mais de um Idioma preferido terá a opção de indicar em qual dos dois os vídeos estrangeiros serão traduzidos, diretamente no player.
LEIA MAIS:
Absorva conteúdos estrangeiros valiosos sem precisar ficar lendo legendas
Como parte das muitas melhorias que o YouTube vem fazendo, a dublagem automática veio para facilitar – e muito – a vida dos usuários.
Essa função substitui com louvor as legendas. Afinal, em algumas ocasiões é bem melhor ouvir a tradução do que ter que ficar olhando para a tela e lendo.
Mas é importante ressaltar que nem todos os vídeos poderão ser dublados automaticamente. Isso porque os criadores podem escolher se permitem o recurso ou não, no ato da “upagem” do material.
Além disso, o Google informa que não dá suporte a todos os idiomas existentes, pelo menos não ainda. Contudo, português, inglês, espanhol e outras línguas mais comuns já são amplamente cobertas.
